1 00:01:35,830 --> 00:01:41,280 [Pursuit of Jade] 2 00:01:41,380 --> 00:01:43,910 [Επεισόδιο 34] 3 00:01:45,840 --> 00:01:49,900 Μεγαλειότατε, πρωθυπουργέ Wei και ο Grand Tutor Li ζητούν ένα κοινό. 4 00:01:54,759 --> 00:01:55,759 Αγαπητοί υπουργοί, 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 τι σε φέρνει να με δεις; 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,440 Μεγαλειότατε, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,350 Θέλω να παραπέμψω Ο γιος του πρωθυπουργού Wei, Wei Xuan, 8 00:02:02,350 --> 00:02:03,930 για την αναγκαστική είσπραξη χειμερινών σιτηρών, καταπιέζοντας τον λαό σε εξέγερση, 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 και εγκαταλείποντας το στρατό. 10 00:02:05,510 --> 00:02:06,750 Μετά την επιστροφή στην πρωτεύουσα χωρίς άδεια, 11 00:02:06,750 --> 00:02:08,110 αντιμετώπιζε την ανθρώπινη ζωή ως άχρηστη. 12 00:02:08,110 --> 00:02:09,400 Αν δεν τιμωρηθεί για όλα αυτά τα εγκλήματα, 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Ο παράδεισος δεν θα το ανεχτεί! 14 00:02:13,270 --> 00:02:15,000 Μεγάλε Δάσκαλε, μην είσαι τόσο βιαστικός. 15 00:02:15,870 --> 00:02:17,870 Τι εννοείς αντιμετωπίζοντας την ανθρώπινη ζωή ως άχρηστη; 16 00:02:17,870 --> 00:02:19,000 Πρωθυπουργός Γουέι! 17 00:02:19,590 --> 00:02:22,470 Ο γιος σου έσπασε το πόδι του μικρού εγγονού μου. 18 00:02:22,470 --> 00:02:24,190 Μπορεί να είναι ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής του! 19 00:02:24,190 --> 00:02:26,360 Ήταν αυτό μια αντιστρατηγική, 20 00:02:26,360 --> 00:02:29,020 ή είναι αθώος και πραγματικά αξίζει πίστωση; 21 00:02:29,030 --> 00:02:29,829 Μεγαλειότατε! 22 00:02:29,960 --> 00:02:31,570 Αν υπάρχει κάποιος στο δικαστήριο μας 23 00:02:31,570 --> 00:02:33,430 που ασκεί ανεξέλεγκτη δύναμη και δεν μπορεί να γίνει κριτική, 24 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 τότε δεν θα έχω άλλη επιλογή 25 00:02:34,630 --> 00:02:36,430 αλλά να χτυπήσει το τύμπανο της αναφοράς 26 00:02:36,430 --> 00:02:39,520 και ας κρίνει ο κόσμος! 27 00:02:39,840 --> 00:02:40,360 Λοιπόν... 28 00:02:40,590 --> 00:02:41,280 Ωραία. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,520 Είμαι πρόθυμος να συμμετάσχω μαζί σας. 30 00:02:45,150 --> 00:02:45,680 Μην... 31 00:02:46,079 --> 00:02:48,910 Μεγαλειότατε, για χάρη της αξιοπρέπειάς σου, 32 00:02:48,910 --> 00:02:50,910 Έχω υπομείνει κάθε είδους ταπείνωση. 33 00:02:50,910 --> 00:02:52,190 Αλλά ο Λι Χουαΐκιν 34 00:02:52,520 --> 00:02:54,540 ισχυρίζεται ότι η γυναίκα μου και εγώ έχουμε κακές σχέσεις 35 00:02:54,540 --> 00:02:56,070 και ότι ο γιος μου είναι κάθαρμα! 36 00:02:56,470 --> 00:02:57,430 Λέει μάλιστα 37 00:02:57,630 --> 00:02:59,400 ότι ακόμα αγαπώ την παιδική μου αγαπημένη, 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,710 και ότι η αληθινή μου αγάπη είναι στο χαρέμι! 39 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Τέτοιες παρατηρήσεις 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 εμπλέκουν τον αείμνηστο Αυτοκράτορα 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,180 και πολλά μυστικά του χαρεμιού. 42 00:03:05,810 --> 00:03:09,140 Και τώρα φτιάχνει η οικογένεια Λι αλαζονικές εικασίες. 43 00:03:09,520 --> 00:03:10,280 Πρόστιμο. 44 00:03:10,800 --> 00:03:13,560 Θα σας συνοδεύσω στο Petition Drum, 45 00:03:13,590 --> 00:03:15,120 και θα τα φτιάξουμε όλα 46 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 απόλυτα σαφής 47 00:03:16,520 --> 00:03:17,520 μπροστά σε όλο τον κόσμο! 48 00:03:17,520 --> 00:03:18,050 Πάμε! 49 00:03:19,079 --> 00:03:20,540 Λες βλακείες! 50 00:03:20,630 --> 00:03:23,960 Πότε έκανε εικασίες η οικογένεια Λι για σένα και το χα... 51 00:03:24,560 --> 00:03:25,360 Μεγαλειότατε! 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,280 Δεν το έκανα! 53 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 -Δεν το έκανα, Μεγαλειότατε! -Μόλις το είπες! 54 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 Και τώρα το αρνείσαι; 55 00:03:28,310 --> 00:03:29,840 Υπουργοί, μην θυμώνετε. 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,190 Ας το συζητήσουμε ήρεμα. 57 00:03:31,190 --> 00:03:33,000 Μεγάλος Δάσκαλος Λι διαδίδει συνεχώς συκοφαντίες στο δικαστήριο. 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,710 Φοβάμαι ακόμη και την Μεγαλειότητά σας δυσκολεύεται να κρίνει δίκαια. 59 00:03:34,710 --> 00:03:36,590 Πρέπει να το εξηγήσετε ξεκάθαρα! 60 00:03:36,590 --> 00:03:37,120 Πάμε! 61 00:03:37,520 --> 00:03:37,960 Μεγαλειότατε! 62 00:03:37,960 --> 00:03:38,470 Υπουργοί! 63 00:03:38,470 --> 00:03:39,120 Άδικα κατηγορούμαι! 64 00:03:39,120 --> 00:03:40,000 Ποιος σε κατηγόρησε άδικα; 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Είναι ξεκάθαρα Ο Γουέι Γιαν που εξαπατά τους πάντες 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,280 και δεν σε σέβεται, Μεγαλειότατε! 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,150 - Μεγαλειότατε! -Μην το αφήσεις να προκαλέσει ρήξη μεταξύ σας! 68 00:03:46,150 --> 00:03:46,960 Μεγαλειότατε! 69 00:03:52,870 --> 00:03:54,840 Πρόστιμο! Αφού δεν θα ακούσεις, 70 00:03:55,240 --> 00:03:56,970 Δεν θα είμαι πια ο Αυτοκράτορας! 71 00:03:58,750 --> 00:03:59,960 -Απλώς θα παραιτηθώ! Καλώς; -Σταμάτα! 72 00:03:59,960 --> 00:04:00,770 Δεν μπορείς! 73 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 Ως αυτοκράτορας, 74 00:04:05,280 --> 00:04:06,800 πώς μπορείς να βγάλεις τη ρόμπα του δράκου τόσο εύκολα; 75 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 αλαζονικά! 76 00:04:08,840 --> 00:04:10,040 Πώς τολμάς, Γουέι Γιαν! 77 00:04:10,470 --> 00:04:13,890 Πώς τολμάς να μιλάς τόσο αλαζονικά στην Αυτού Μεγαλειότητα! 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Νομίζω ότι είσαι αυτός που παίζει 79 00:04:16,630 --> 00:04:17,800 αλαζονικά! 80 00:04:21,360 --> 00:04:22,820 Έκανα λάθος, Μεγαλειότατε. 81 00:04:23,000 --> 00:04:24,060 Εντάξει, εντάξει. 82 00:04:24,830 --> 00:04:27,510 Εσείς οι δύο απλώς υποδυόσασταν στον καύσωνα της στιγμής. 83 00:04:27,510 --> 00:04:28,950 Το ίδιο και εγώ. 84 00:04:29,510 --> 00:04:30,240 Εν ολίγοις, 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 όλα είναι επειδή ο Li Huaiqin στερούνταν αρετής μετά το ποτό 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,260 και μίλησε απερίσκεπτα. 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,510 Αλλά αφού το πόδι του έχει ήδη σπάσει 88 00:04:37,510 --> 00:04:38,680 και έχει τιμωρηθεί, 89 00:04:38,680 --> 00:04:41,010 Θα στείλω έναν βασιλικό γιατρό να τον περιποιηθείς. 90 00:04:41,159 --> 00:04:42,240 Αφού αναρρώσει, 91 00:04:42,330 --> 00:04:44,310 θα σταλεί στο Imperial College να μελετήσει και να μετανοήσει 92 00:04:44,310 --> 00:04:45,909 να καλλιεργήσει τον χαρακτήρα του. 93 00:04:48,870 --> 00:04:51,740 Όσο για τον Wei Xuan που τραυμάτισε κάποιον... 94 00:04:52,190 --> 00:04:54,120 αν και υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις, 95 00:04:54,120 --> 00:04:56,020 το κράτος έχει τους νόμους του. 96 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 Η χρήση ιδιωτικής τιμωρίας είναι λάθος. 97 00:04:58,240 --> 00:05:01,430 Θα τον αφαιρέσω από τη θέση του ως Στρατιωτικός Επίτροπος προς το παρόν. 98 00:05:01,430 --> 00:05:03,600 Μπορεί να εξιλεωθεί για τα εγκλήματά του κερδίζοντας αξίες στο μέλλον. 99 00:05:03,600 --> 00:05:04,310 Τέλος πάντων, 100 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 αν ακούσω άλλες βρομιές φήμες 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,760 σχετικά με τη φήμη της βασιλικής οικογένειας, 102 00:05:11,070 --> 00:05:13,070 μη με κατηγορείς που δεν έδειξα κανένα έλεος. 103 00:05:17,680 --> 00:05:19,940 -Ναι, Μεγαλειότατε! -Ναι, Μεγαλειότατε! 104 00:05:33,830 --> 00:05:34,750 Μεγαλειότατε... 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,880 Μεγαλειότατε. Χαμένος. 106 00:05:37,600 --> 00:05:39,290 Μεγαλειότατε, καταπνίξτε την οργή σας! 107 00:05:39,290 --> 00:05:40,090 Μεγαλειότατε, 108 00:05:40,430 --> 00:05:41,510 σε αυτή την περίπτωση, 109 00:05:41,510 --> 00:05:44,430 Ο Μεγάλος Δάσκαλος Λι μπορεί να αποξενωθεί από εμάς. 110 00:05:44,430 --> 00:05:45,540 Τότε τι πιστεύεις ότι έπρεπε να κάνω; 111 00:05:45,540 --> 00:05:46,800 Πες μου! 112 00:05:46,920 --> 00:05:47,920 Τι πρέπει να κάνουμε; 113 00:05:49,310 --> 00:05:50,450 Τώρα που ο Xie Zheng επέστρεψε, 114 00:05:50,450 --> 00:05:52,240 Ο Γουέι Γιαν έχει ενθαρρυνθεί! 115 00:05:52,510 --> 00:05:53,870 Ο Γουέι Γιαν ήρθε σήμερα εδώ 116 00:05:53,870 --> 00:05:55,040 ξεκάθαρα να με χαστουκίσει στο πρόσωπο 117 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 και να σπάσει τη συμμαχία μας με τον Grand Tutor Li! 118 00:05:58,850 --> 00:06:00,510 Αυτές οι δύο παλιές χελώνες. 119 00:06:00,800 --> 00:06:02,070 Είναι πάντα η μία πλευρά υπερισχύουσα 120 00:06:02,070 --> 00:06:03,680 το άλλο ανάμεσα σε αυτά τα δύο. 121 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 Πότε ένα τρίτο μέρος 122 00:06:05,720 --> 00:06:06,630 να εμπλακούν; 123 00:06:13,510 --> 00:06:15,570 Κύριε μου, τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 124 00:06:15,720 --> 00:06:17,450 Αυτά τα άχρηστα σκουπίδια, Qi Sheng. 125 00:06:17,950 --> 00:06:20,620 Τέτοιος φράχτης. Άλλαξε γνώμη. 126 00:06:21,000 --> 00:06:21,480 Λοιπόν... 127 00:06:25,240 --> 00:06:26,830 Τώρα που επέστρεψε ο Xie Zheng, 128 00:06:26,830 --> 00:06:29,950 Ο Γουέι Γιαν έχει γίνει ακόμα πιο ισχυρός. 129 00:06:31,040 --> 00:06:33,570 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε πλέον να βασιστούμε Η Αυτού Μεγαλειότητα. 130 00:06:34,270 --> 00:06:35,360 Η οικογένεια Λι 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,400 πρέπει να βρει άλλη διέξοδο. 132 00:06:41,830 --> 00:06:42,430 Δάσκαλος, 133 00:06:43,580 --> 00:06:45,890 Το Qi Min είναι πιθανό να κάνει μια μεγάλη κίνηση σύντομα. 134 00:06:46,390 --> 00:06:47,070 Επίσης, 135 00:06:47,480 --> 00:06:49,409 υπάρχουν νέα σχετικά τα γεγονότα του παρελθόντος στο Jinzhou που 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,310 διέταξε ο Πρωθυπουργός προς διερεύνηση. 137 00:06:50,310 --> 00:06:51,390 [Προς τον Μεγάλο Δάσκαλο, Κύριε: Έχω πάει ερευνώντας ακούραστα μέρα και νύχτα,] 138 00:06:51,310 --> 00:06:53,220 Τα νέα ήρθαν από την Chongzhou. 139 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 [και επιτέλους αποκάλυψαν μια βασική ένδειξη στην παλιά περίπτωση, 17 χρόνια πίσω,] 140 00:06:52,390 --> 00:06:52,890 [σχετικά η ανάπτυξη στρατευμάτων Tiger Tally] 141 00:06:52,890 --> 00:06:53,390 [κάποτε κρατήθηκε από τον Wei Qilin, ένας στρατηγός της οικογένειας Wei.] 142 00:06:54,040 --> 00:06:54,980 νομίζεις 143 00:06:55,159 --> 00:06:57,490 πρέπει να ενημερώσουμε τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο; 144 00:07:00,870 --> 00:07:02,320 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 145 00:07:02,480 --> 00:07:06,080 το Tiger Tally που χρησιμοποιούσε ο Wei Qilin η ανάπτυξη των στρατευμάτων ήταν πραγματική. 146 00:07:06,680 --> 00:07:09,710 Αλλά έγινε ψεύτικο όταν έφτασε στον Λόρδο Τσανγκσίν. 147 00:07:10,720 --> 00:07:13,430 Μεταξύ των αληθινών και των ψεύτικων Tiger Tallies, 148 00:07:13,430 --> 00:07:14,920 ο πιο κρίσιμος σύνδεσμος 149 00:07:16,400 --> 00:07:18,850 ήταν το άτομο που το παρέδωσε. 150 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Wei Qilin. 151 00:07:27,820 --> 00:07:30,140 [Wei Residence] 152 00:07:34,360 --> 00:07:35,870 Μετά από όλες αυτές τις μέρες, 153 00:07:36,360 --> 00:07:38,690 επιτέλους έχεις το κουράγιο να επιστρέψεις. 154 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Άκουσα ότι η μητέρα είναι άρρωστη. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,130 Ανησυχούσα για αυτήν. 156 00:07:57,430 --> 00:07:58,890 Όσο για το πόδι του Li Huaiqin... 157 00:07:59,310 --> 00:08:00,870 Θα αναλάβω την ευθύνη για τις δικές μου πράξεις. 158 00:08:00,870 --> 00:08:02,130 Ανάληψη ευθύνης; 159 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Είσαι άξιος να αναλάβεις την ευθύνη 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,670 για τη χαμένη τιμή της οικογένειας Wei; 161 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Και είσαι πραγματικά ικανός για αυτό; 162 00:08:14,510 --> 00:08:15,560 έχω φροντίσει 163 00:08:15,920 --> 00:08:17,380 τις επίσημες διαδικασίες. 164 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Αλλά δεν μπορείς να αποφύγεις 165 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 την οικογενειακή τιμωρία. 166 00:08:23,680 --> 00:08:24,490 Φρουροί. 167 00:08:25,070 --> 00:08:25,480 Εδώ! 168 00:08:28,070 --> 00:08:28,800 Δώδεκα! 169 00:08:29,270 --> 00:08:29,870 Δεκατρείς! 170 00:08:30,640 --> 00:08:31,240 Δεκατέσσερα! 171 00:08:31,830 --> 00:08:32,429 Δεκαπέντε! 172 00:08:33,270 --> 00:08:33,870 Δεκαέξι! 173 00:08:34,960 --> 00:08:35,620 Δεκαεπτά! 174 00:08:36,200 --> 00:08:36,799 Δεκαοχτώ! 175 00:08:37,860 --> 00:08:39,120 Η τιμωρία ολοκληρώθηκε. 176 00:08:42,000 --> 00:08:42,679 Πατέρας. 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,150 Η μητέρα είναι άρρωστη. 178 00:08:47,840 --> 00:08:49,700 Δεν θα πας να της κάνεις παρέα; 179 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 Είχα κάποιον φέρτε έναν βασιλικό γιατρό. 180 00:08:53,360 --> 00:08:54,150 Ξέρετε γιατί 181 00:08:54,150 --> 00:08:56,200 Έσπασα το πόδι του Li Huaiqin εκείνη την ημέρα; 182 00:08:57,460 --> 00:08:58,660 Με προσέβαλε. 183 00:08:59,760 --> 00:09:01,990 Είπε δεν είμαι ο γιος σου! 184 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 Είπε ότι η αληθινή σου αγάπη είναι η παιδική σου αγάπη 185 00:09:04,290 --> 00:09:05,550 που είναι τώρα στο χαρέμι. 186 00:09:06,120 --> 00:09:07,030 Η μητέρα μου 187 00:09:07,910 --> 00:09:09,910 σας υπηρετεί όλα αυτά τα χρόνια 188 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 και έδωσε τα πάντα για σένα. 189 00:09:12,200 --> 00:09:13,870 Αλλά τώρα που ξαπλώνει άρρωστη στο κρεβάτι, 190 00:09:13,870 --> 00:09:16,270 δεν μπορείς να γλυτώσεις ούτε μια ματιά για τη γυναίκα σου; 191 00:09:18,910 --> 00:09:19,840 Πρωθυπουργός. 192 00:09:21,030 --> 00:09:22,320 Ένα γράμμα από τον Wei Sheng. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,180 Αφορά τον μαρκήσιο της Γουάν. 194 00:09:30,320 --> 00:09:31,240 Βλέπω; 195 00:09:32,600 --> 00:09:34,530 Έχω επίσημες υποθέσεις να χειριστώ. 196 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 Όσο για τη μητέρα σου, 197 00:09:38,030 --> 00:09:39,230 να την προσέχεις καλά. 198 00:09:40,150 --> 00:09:41,550 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 199 00:09:41,910 --> 00:09:42,720 μείνε στη θέση του 200 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 και μην περιπλανιέσαι. 201 00:09:44,230 --> 00:09:46,760 Είχατε ποτέ μόνο Xie Zheng στην καρδιά σου! 202 00:09:47,390 --> 00:09:50,120 Έχετε σκεφτεί ποτέ Η μητέρα και εγώ ως οικογένεια; 203 00:09:52,870 --> 00:09:54,030 Σωστά μάντεψα. 204 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 Νοιάζεσαι για τον Xie Zheng 205 00:09:57,630 --> 00:09:59,320 σαν να είναι δικός σου. 206 00:09:59,840 --> 00:10:01,270 Χύσατε όλη σας την ενέργεια 207 00:10:01,270 --> 00:10:02,390 και όλη σου τη φροντίδα 208 00:10:02,390 --> 00:10:04,790 μέσα σε αυτόν μόνο. 209 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Και εγω... 210 00:10:07,200 --> 00:10:10,150 Μπορώ μόνο να παρακολουθώ αβοήθητος από το περιθώριο! 211 00:10:15,730 --> 00:10:18,110 Αλήθεια με κοίταξες ποτέ; 212 00:10:19,150 --> 00:10:20,150 Έστω και μια φορά, 213 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 μόνο μια φορά; 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,000 Αυτό που μισώ περισσότερο 215 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 είναι αυτό το αδιάφορο βλέμμα σου! 216 00:10:26,030 --> 00:10:26,840 Από μικρός, 217 00:10:26,840 --> 00:10:28,720 ό,τι κι αν έκανα, 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 δεν σε ένοιαξε ποτέ! 219 00:10:31,150 --> 00:10:32,470 Ο Xie Zheng είναι ο γιος σου, 220 00:10:32,470 --> 00:10:34,080 ή είμαι εγώ; 221 00:10:34,080 --> 00:10:35,960 Είμαι απλώς ένα κάθαρμα που πήρες; 222 00:10:36,440 --> 00:10:37,240 Είμαι εγώ; 223 00:11:29,870 --> 00:11:32,240 Δεν είσαι πια παιδί. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 [Εκεί που η συμπόνια και η χάρη συναντώνται] 225 00:11:57,870 --> 00:12:00,320 Η Princess Royal είναι εδώ! 226 00:12:00,750 --> 00:12:02,030 Υψηλότατε, 227 00:12:02,270 --> 00:12:03,910 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απασχολημένη με τις κρατικές υποθέσεις. 228 00:12:03,910 --> 00:12:05,440 Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, Μεγαλειότατε! 229 00:12:05,440 --> 00:12:07,910 Δεν μπορούσα να σταματήσω την Υψηλότητά της! 230 00:12:10,510 --> 00:12:11,270 Δεν πειράζει. 231 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Δεν περίμενα να την σταματήσεις. 232 00:12:12,720 --> 00:12:13,510 Αφήστε μας. 233 00:12:14,080 --> 00:12:15,140 Ναι, Μεγαλειότατε. 234 00:12:16,840 --> 00:12:20,370 Αδερφέ, άκουσα ότι θέλεις να με παντρευτείς στον μαρκήσιο του Γουάν; 235 00:12:23,670 --> 00:12:24,510 Αδελφή, 236 00:12:24,960 --> 00:12:27,570 Σε βρήκα έναν απαράμιλλο ήρωα για σύζυγο. 237 00:12:27,790 --> 00:12:29,240 Γιατί είσαι δυσαρεστημένος; 238 00:12:32,030 --> 00:12:33,120 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου! 239 00:12:33,120 --> 00:12:34,000 Σταμάτα να με χτυπάς, αδελφή! 240 00:12:34,000 --> 00:12:34,440 Μην τρέχεις! 241 00:12:34,440 --> 00:12:35,080 Πονάει! 242 00:12:35,730 --> 00:12:37,840 Δεν είπες σου άρεσε ο Μαρκήσιος του Γουάν πριν; 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Και ότι ήθελες να τον παντρευτείς; 244 00:12:40,030 --> 00:12:41,370 Ήμουν μόνο 6 τότε! 245 00:12:41,600 --> 00:12:42,490 Έξι χρονών! 246 00:12:43,150 --> 00:12:44,440 -Θέλετε απλώς να πάρετε τον Μαρκήσιο της Γουάν με το μέρος μας! -Αδελφή! 247 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 -Σταμάτα να με χτυπάς! -Παίρνοντας τον γάμο μου ως δικαιολογία! 248 00:12:45,480 --> 00:12:46,870 Δεν θα φαίνεται καλά αν συνεχίσεις να με χτυπάς! 249 00:12:46,870 --> 00:12:48,240 Σε νοιάζει αυτό; 250 00:12:49,390 --> 00:12:51,200 Πρώτα με πούλησες στην οικογένεια Λι, 251 00:12:51,200 --> 00:12:52,630 και τώρα με πουλάς στην οικογένεια Xie. 252 00:12:52,630 --> 00:12:54,290 Είμαι ακόμα η βασιλική πριγκίπισσα; 253 00:12:54,440 --> 00:12:55,960 Δεν μου αξίζει καμία αξιοπρέπεια; 254 00:12:55,960 --> 00:12:57,560 Δεν μου αξίζει καμία αξιοπρέπεια; 255 00:12:57,870 --> 00:12:59,030 Κι εσύ είσαι Qi. 256 00:12:59,030 --> 00:12:59,790 Αντέχεις πραγματικά να με παρακολουθείς 257 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 χειραγωγούνται από αυτά τα δύο παλιά καθάρματα; 258 00:13:09,080 --> 00:13:11,210 Ζω με φόβο όλο αυτό τον καιρό, 259 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 και έχουν περάσει 17 χρόνια, αδελφή. 260 00:13:15,920 --> 00:13:19,430 Αδερφή είσαι διαβασμένη. 261 00:13:19,460 --> 00:13:24,270 Έχετε δει ποτέ ένας τόσο δειλός αυτοκράτορας όπως εγώ; 262 00:13:26,360 --> 00:13:27,910 Ο Xie Zheng δεν είναι ο Wei Yan. 263 00:13:28,670 --> 00:13:31,000 Ακόμη και χωρίς γαμήλια συμμαχία ως μόχλευση, 264 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 μπορεί ακόμα να σας χρησιμεύσει. 265 00:13:33,080 --> 00:13:34,870 Τότε, αδελφή, 266 00:13:35,600 --> 00:13:37,390 μπορείς να του εγγυηθείς για πάντα; 267 00:13:38,480 --> 00:13:39,600 Ο Λόρδος Τσανγκσίν... 268 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, ο Λόρδος Τσανγκσίν... 269 00:13:41,320 --> 00:13:43,790 ούτε φανταζόταν ότι θα επαναστατούσε. 270 00:13:45,000 --> 00:13:46,510 Δεν είπαν 271 00:13:46,510 --> 00:13:48,390 ολόκληρη η οικογένειά του ήταν νεκρή; 272 00:13:48,390 --> 00:13:50,720 Τότε πώς... πώς κατέληξε αυτή η ιστορία 273 00:13:50,740 --> 00:13:53,540 με τον Sui Yuanhuai να προσποιηθεί τον θάνατό του και να δραπετεύσει; 274 00:13:59,910 --> 00:14:00,700 Τέλος πάντων, 275 00:14:01,080 --> 00:14:02,910 σταμάτα να παίζεις προξενητής. 276 00:14:03,000 --> 00:14:04,330 Ή θα επιστρέψω ξανά. 277 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 Αυτή τη φορά στο στρατό, 278 00:14:06,670 --> 00:14:08,130 Μπορεί να μην έμαθα πολλά άλλα, 279 00:14:08,130 --> 00:14:09,140 αλλά έχω μάθει 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,440 πώς να πολεμήσεις. 281 00:14:11,860 --> 00:14:14,410 Εντάξει, κατάλαβα. φοβάμαι. 282 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Πηγαίνετε να πάρετε τον Li Xiang αμέσως! 283 00:14:30,510 --> 00:14:31,390 Βιασύνη! 284 00:14:31,510 --> 00:14:32,630 Χάνοντας ένα αυτί 285 00:14:32,630 --> 00:14:33,910 δεν θα τον σκοτώσει! 286 00:14:36,200 --> 00:14:38,630 [Wei Residence] 287 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 [Έλαβε τη χάρη, την αγαπημένη εύνοια] 288 00:14:57,480 --> 00:14:59,200 Πρωθυπουργέ, σώσε με. 289 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 Κάποιος θέλει να με καθαιρέσει. 290 00:15:07,600 --> 00:15:08,530 Πρωθυπουργός, 291 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 Θα είμαι υπάκουος από εδώ και πέρα. 292 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Όλα όσα έγιναν στο παρελθόν 293 00:15:13,320 --> 00:15:15,720 ήταν επειδή Με εξαπάτησε η οικογένεια Λι. 294 00:15:26,270 --> 00:15:26,870 Πρωθυπουργός! 295 00:15:26,870 --> 00:15:27,440 Μεγαλειότατε! 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,030 Πρωθυπουργός! 297 00:15:28,030 --> 00:15:28,840 Μεγαλειότατε! 298 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 Μεγαλειότατε, ως Αυτοκράτορα, 299 00:15:30,840 --> 00:15:33,550 θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι με την πρέπουσα αξιοπρέπεια. 300 00:15:33,550 --> 00:15:35,880 Πώς μπορείς να χάσεις την ψυχραιμία σου έτσι; 301 00:15:45,470 --> 00:15:48,030 Είναι οι δυνάμεις των ανταρτών προ των πυλών, 302 00:15:48,200 --> 00:15:51,550 ή κάποιος κάνει πραξικόπημα; 303 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 Ούτε. 304 00:15:56,030 --> 00:15:58,830 Το παλάτι στέκεται ακόμα, και οι τοίχοι είναι άθικτοι. 305 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Τότε γιατί είσαι τόσο πανικός, Μεγαλειότατε; 306 00:16:04,350 --> 00:16:07,190 Ι—Έχω χάσει την ψυχραιμία μου. 307 00:16:18,810 --> 00:16:20,940 Ο Λι Σιάνγκ επέστρεψε από την Τζιζού 308 00:16:20,970 --> 00:16:22,910 και είπε ότι οι φήμες εξαπλώνονταν στον στρατό 309 00:16:22,910 --> 00:16:26,310 ότι ένας απόγονος του πρώην Ανατολικού Παλατιού είχε εμφανιστεί. 310 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 311 00:16:29,420 --> 00:16:31,550 έκανες τα πάντα να με βάλει στο θρόνο. 312 00:16:31,550 --> 00:16:33,720 Ξέρω ότι σε αυτόν τον κόσμο, 313 00:16:34,200 --> 00:16:36,580 μόνο εσύ θα στέκεσαι πάντα στο πλευρό μου. 314 00:16:37,150 --> 00:16:39,350 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα. 315 00:16:52,270 --> 00:16:53,320 Μεγαλειότατε. 316 00:16:56,750 --> 00:16:57,690 Πρωθυπουργός. 317 00:16:59,150 --> 00:17:01,690 Εγώ... Είμαι πραγματικά αναστατωμένος. 318 00:17:02,840 --> 00:17:05,300 Φήμες για το πρώην Ανατολικό Παλάτι 319 00:17:05,349 --> 00:17:08,030 έχουν βγει στην επιφάνεια αρκετές φορές την τελευταία δεκαετία. 320 00:17:08,030 --> 00:17:09,589 θα το χειριστώ. 321 00:17:10,589 --> 00:17:11,920 Ωστόσο, Μεγαλειότατε, 322 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 ο αείμνηστος αυτοκράτορας παραιτήθηκε για εσάς, 323 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 και κληρονόμησες νόμιμα τον θρόνο. 324 00:17:18,109 --> 00:17:19,920 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; 325 00:17:21,550 --> 00:17:23,480 Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να ξεχάσετε 326 00:17:23,920 --> 00:17:25,640 ότι αυτή τη φορά στα βορειοδυτικά, 327 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 υπάρχει νέος στρατηγός με εξαιρετική αξία 328 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 που έσωσε τους ανθρώπους από τα βάσανα 329 00:17:31,200 --> 00:17:32,590 και κέρδισε τις καρδιές τους. 330 00:17:32,590 --> 00:17:33,400 Μεγαλειότατε, 331 00:17:34,030 --> 00:17:36,480 πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να την κερδίσει. 332 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Μόνο τότε μπορείς να καθησυχάσεις τον κόσμο 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 και δείξε την εξουσία σου. 334 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 Πρωθυπουργός, εννοείς εκείνο το χασάπη, τη Φαν Τσανγκιού; 335 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Αυτή η γυναίκα είναι όντως γενναία 336 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 και σκότωσε τον Λόρδο Τσανγκσίν στο πεδίο της μάχης. 337 00:17:55,910 --> 00:17:57,550 Προέρχεται όμως από ταπεινή καταγωγή 338 00:17:57,550 --> 00:17:59,280 και δεν έχει καμία βάση στο δικαστήριο. 339 00:17:59,510 --> 00:18:01,200 Πώς θα μπορούσε να μου φανεί χρήσιμη; 340 00:18:01,720 --> 00:18:03,350 Μην ξεχνάς, 341 00:18:03,350 --> 00:18:07,070 διοικεί τις μισές δυνάμεις στο Jizhou, 342 00:18:07,090 --> 00:18:09,680 και η οικογένεια Λι θέλει να την κερδίσει. 343 00:18:10,160 --> 00:18:13,750 Αν μπορείς να την καλέσεις στην πρωτεύουσα για να την ανταμείψει 344 00:18:13,750 --> 00:18:16,960 για τα επανειλημμένα στρατιωτικά της επιτεύγματα, 345 00:18:17,720 --> 00:18:21,690 θα δείξει την τεράστια χάρη σου. 346 00:18:24,510 --> 00:18:25,270 Καλώς. 347 00:18:25,600 --> 00:18:26,390 Εξοχος. 348 00:18:27,070 --> 00:18:29,200 Τότε θα ακολουθήσω την πρότασή σου 349 00:18:29,480 --> 00:18:30,750 και εκδώσω αμέσως το διάταγμά μου, 350 00:18:30,750 --> 00:18:33,200 καλώντας τον Φαν Τσανγκιού και τους στρατηγούς που κέρδισε την αξία στην καταστολή της εξέγερσης 351 00:18:33,200 --> 00:18:34,690 στην Πρωτεύουσα για να λάβουν τις ανταμοιβές τους. 352 00:18:34,690 --> 00:18:37,310 Υπέροχο Γιν τώρα έχει την πρώτη ισχυρή γυναίκα στρατηγό της. 353 00:18:37,310 --> 00:18:39,680 Εγώ προσωπικά θα κρατήσω την τελετή απονομής τους. 354 00:18:39,680 --> 00:18:41,540 Μεγαλειότατε, είστε πραγματικά σοφοί. 355 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Η οικογένεια Qi είναι γεμάτη ψέματα. 356 00:18:50,110 --> 00:18:51,970 Είναι όλοι το ίδιο απεχθή. 357 00:18:52,510 --> 00:18:54,570 Πρέπει να προσέχετε, κύριε πρωθυπουργέ. 358 00:18:54,640 --> 00:18:58,050 Ακόμα και ο Αυτοκράτορας γνωρίζει για το πρώην Ανατολικό Παλάτι. 359 00:18:59,200 --> 00:19:01,810 Σκοπεύει να σταματήσει να το κρύβει; 360 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 Είναι ο Xie Jiuheng 361 00:19:09,020 --> 00:19:11,890 προσπαθεί να γίνει ο επόμενος Wei Yan; 362 00:19:24,030 --> 00:19:26,140 Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάσσει: 363 00:19:26,200 --> 00:19:29,270 Ο επαναστάτης Λόρδος Τσανγκσίν συνωμοτούσαν κατά των δυτικών συνόρων. 364 00:19:29,270 --> 00:19:32,720 Η γυναίκα στρατηγός Fan Changyu πολέμησε γενναία 365 00:19:32,720 --> 00:19:34,830 και εκτελείται ο αρχηγός των ανταρτών στο πεδίο της μάχης. 366 00:19:34,830 --> 00:19:36,560 Επαινώ τα επιτεύγματά της 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,480 και να την διορίσει με το παρόν ως Ανθοστεμμένος Στρατηγός, 368 00:19:39,750 --> 00:19:41,560 βαθμός Τέταρτης τάξης, 369 00:19:41,750 --> 00:19:43,560 με μωβ-χρυσό πουγκί ψαριού. 370 00:19:43,640 --> 00:19:46,550 Πρέπει να μπεις στην Πρωτεύουσα να αποτίσω τα σέβη σας 371 00:19:46,550 --> 00:19:48,480 και λάβετε τον τίτλο σας. 372 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός! 373 00:19:50,800 --> 00:19:51,590 Δες εδώ! 374 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Αυτή είναι λοιπόν η Πρωτεύουσα. 375 00:19:54,310 --> 00:19:55,440 Δείτε αυτά τα κτίρια, 376 00:19:55,440 --> 00:19:57,330 αυτός ο δρόμος και αυτοί οι άνθρωποι. 377 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Mancang, τσιμπήστε με. 378 00:19:58,680 --> 00:19:59,790 Ονειρεύομαι; 379 00:20:00,370 --> 00:20:02,030 Πονάει. Δεν ονειρευόμαστε. 380 00:20:02,440 --> 00:20:03,590 Συμπεριφερθείτε. 381 00:20:03,590 --> 00:20:04,960 Μην αφήνετε τους ανθρώπους να δουν 382 00:20:04,960 --> 00:20:06,690 ότι είμαστε από την επαρχία. 383 00:20:06,690 --> 00:20:07,820 Και λοιπόν; 384 00:20:09,030 --> 00:20:10,510 Η Φαν χάραξε τον δρόμο της στη θέση της ως Στρατηγού 385 00:20:10,510 --> 00:20:13,410 από την ύπαιθρο με ένα κρεοπωλείο. 386 00:20:13,480 --> 00:20:14,940 Ποιος τολμά να την κοιτάξει από ψηλά; 387 00:20:18,880 --> 00:20:21,400 Κοιτάξτε τη γυναίκα μας στρατηγό. Είναι τόσο κουλ. 388 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Αν ο στρατηγός Φαν ήταν άντρας, 389 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 Θα ήθελα να τον παντρευτώ. 390 00:20:24,720 --> 00:20:26,550 Ίσως ο στρατηγός Φαν έχει αδέρφια; 391 00:20:26,550 --> 00:20:29,030 Αν δεν μπορώ να την παντρευτώ, αν ήταν κουνιάδα της θα ήταν επίσης μια χαρά. 392 00:20:29,030 --> 00:20:30,750 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι έφιππος, 393 00:20:30,750 --> 00:20:32,350 θα φαινόταν πιο όμορφη από νεαρούς άντρες. 394 00:20:32,350 --> 00:20:33,400 Άκουσα την Αυτού Μεγαλειότητα 395 00:20:33,400 --> 00:20:36,130 θα κρατήσει προσωπικά την τελετή απονομής. 396 00:20:36,200 --> 00:20:36,920 Πραγματικά; 397 00:20:36,920 --> 00:20:39,750 Ο στρατηγός Φαν είναι πανίσχυρος! 398 00:20:40,070 --> 00:20:41,240 Στρατηγός Φαν! 399 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 [Guo's Wine House] 400 00:21:45,240 --> 00:21:47,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει 401 00:21:47,350 --> 00:21:50,640 ότι ο Li Huai'an, Επιθεωρητής πειθαρχίας του Jizhou, 402 00:21:50,880 --> 00:21:56,200 και ο Ανθοστεμμένος στρατηγός Φαν Τσανγκιού πρέπει να αποτίσουν τα σέβη τους. 403 00:22:02,750 --> 00:22:03,330 [Επιμελής και Ενάρετος] 404 00:22:14,790 --> 00:22:17,920 Ζήτω Μεγαλειότατε. 405 00:22:19,000 --> 00:22:20,110 Μπορεί να σηκωθείς. 406 00:22:20,550 --> 00:22:21,950 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 407 00:22:23,920 --> 00:22:26,350 Αγαπητοί μου υπουργοί, ρίξτε μια ματιά. 408 00:22:27,240 --> 00:22:30,650 Αυτά είναι η ραχοκοκαλιά του Μεγάλου Γιν μας. 409 00:22:34,310 --> 00:22:36,700 [Επιμελής και Ενάρετος] 410 00:22:39,440 --> 00:22:41,040 Είμαι ανάξιος για τέτοιους επαίνους. 411 00:22:41,590 --> 00:22:42,770 Να υπηρετήσω την Μεγαλειότητά σας με πίστη 412 00:22:42,770 --> 00:22:43,960 είναι καθήκον του υποκειμένου. 413 00:22:44,750 --> 00:22:46,960 Επιπλέον, σε αυτή τη μάχη ενάντια στους αντάρτες, 414 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 αυτοί με τη μεγαλύτερη αξία 415 00:22:48,200 --> 00:22:50,190 ήταν ο στρατηγός Χε και ο μαρκήσιος της Γουάν. 416 00:22:50,190 --> 00:22:54,900 [Επιμελής και Ενάρετος] 417 00:22:50,720 --> 00:22:52,530 Ο στρατηγός Χε και ο μαρκήσιος της Γουάν 418 00:22:52,530 --> 00:22:54,740 είναι πράγματι οι πυλώνες του Μεγάλου Γιν. 419 00:22:57,270 --> 00:22:59,330 Στρατηγός Πέθανε στη μάχη στο Λούτσενγκ. 420 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 Είμαι ραγισμένη. 421 00:23:01,790 --> 00:23:03,680 Δεν μπορούσα να φάω για μέρες. 422 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 Ευτυχώς, Great Yin έχει τον μαρκήσιο του Γουάν 423 00:23:07,240 --> 00:23:09,510 και πιστούς υπηκόους σαν εσάς. 424 00:23:09,510 --> 00:23:13,680 Γι' αυτό και αυτοί οι υπουργοί και εγώ μπορεί να είναι ήσυχη. 425 00:23:14,790 --> 00:23:17,520 Δεν θα διαψεύσω τις προσδοκίες σας, Μεγαλειότατε. 426 00:23:18,110 --> 00:23:20,680 Το άκουσα ανάμεσα στους ανθρώπους του Μεγάλου Γιν, 427 00:23:20,680 --> 00:23:22,340 έχει προκύψει μια γυναίκα στρατηγός. 428 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Πήγαινε μπροστά και άσε με να δω. 429 00:23:26,680 --> 00:23:28,030 Εγώ, ο Φαν Τσανγκιού, 430 00:23:28,550 --> 00:23:29,830 χαιρετήστε την Μεγαλειότητά σας. 431 00:23:29,890 --> 00:23:31,690 [Επιμελής και Ενάρετος] 432 00:23:30,550 --> 00:23:31,790 Έλα πιο κοντά. 433 00:23:39,910 --> 00:23:42,650 Εγώ, Fan Changyu, χαιρετώ την Μεγαλειότητά σας. 434 00:23:44,910 --> 00:23:45,840 Σηκώστε το κεφάλι σας. 435 00:23:49,530 --> 00:23:51,630 Τι ωραία παιωνία πολεμιστή. 436 00:23:55,150 --> 00:23:56,720 Είστε παντρεμένος; 437 00:23:58,270 --> 00:24:00,920 Μεγαλειότατε, έχω ήδη σύζυγο. 438 00:24:03,200 --> 00:24:05,110 Πού είναι τώρα ο άντρας σου; 439 00:24:06,960 --> 00:24:08,590 Κατά τη διάρκεια της στράτευσης στις αρχές του τρέχοντος έτους, 440 00:24:08,590 --> 00:24:10,520 ο άντρας μου πήγε στην πρώτη γραμμή. 441 00:24:11,240 --> 00:24:12,720 Ήμουν απελπισμένος να τον βρω 442 00:24:13,070 --> 00:24:15,200 και μπήκε στο στρατό κατά λάθος στο δρόμο. 443 00:24:15,200 --> 00:24:17,460 Αλλά η μάχη του Λουτένγκ ήταν πολύ βάναυση. 444 00:24:17,830 --> 00:24:18,960 Ο άντρας μου... 445 00:24:19,380 --> 00:24:20,900 παραμένει αγνοούμενη. 446 00:24:21,070 --> 00:24:22,480 Λείπει, λέτε; 447 00:24:22,590 --> 00:24:23,920 Τότε γιατί δεν... 448 00:24:36,270 --> 00:24:38,400 Στα 17 μου χρόνια στον θρόνο, 449 00:24:38,510 --> 00:24:40,830 Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα στρατηγό. 450 00:24:41,270 --> 00:24:43,130 Απλώς με είχε κυριεύσει η συγκίνηση. 451 00:24:44,720 --> 00:24:46,750 Φαν, στην καταστολή της εξέγερσης, 452 00:24:46,750 --> 00:24:47,920 σκότωσε πρώτα τον Σι Χου, 453 00:24:47,920 --> 00:24:49,440 και μετά αποκεφάλισαν τον Λόρδο Τσανγκσίν. 454 00:24:49,440 --> 00:24:51,590 Η συμβολή της είναι πραγματικά αξιοσημείωτη. 455 00:24:51,590 --> 00:24:54,830 Με το παρόν τη διορίζω ως Ανθοστεμμένος Στρατηγός, 456 00:24:54,830 --> 00:24:58,130 και να της απονείμει τον τίτλο της Imperial Madame of the Fourth Rank. 457 00:24:58,130 --> 00:24:59,770 Γιατί της απονέμεται τόσο υψηλός βαθμός; 458 00:24:59,770 --> 00:25:00,960 Τι συνέβη; 459 00:25:05,080 --> 00:25:06,370 Εγώ, ο Φαν Τσανγκιού, 460 00:25:05,910 --> 00:25:07,960 [Επιμελής και Ενάρετος] 461 00:25:06,400 --> 00:25:08,660 ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας για τη μεγάλη σας χάρη. 462 00:25:11,350 --> 00:25:13,820 [Επιμελής και Ενάρετος] 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,230 Μεγαλειότατε, 464 00:25:16,640 --> 00:25:18,700 από την ίδρυση της δυναστείας μας, 465 00:25:18,830 --> 00:25:20,750 δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα στρατηγός 466 00:25:20,750 --> 00:25:23,190 κατέχοντας βαθμό πάνω από την πέμπτη τάξη. 467 00:25:23,480 --> 00:25:26,270 Διορισμός της Ανθοστεφανωμένης Στρατηγού είναι ήδη άνευ προηγουμένου. 468 00:25:26,270 --> 00:25:27,110 Πόσο μάλλον... 469 00:25:27,110 --> 00:25:28,270 Φαίνεται η φατρία του Μεγάλου Δασκάλου 470 00:25:28,270 --> 00:25:30,640 ακόμα δεν αντέχει να αποχωριστεί ότι η μισή στρατιωτική δύναμη. 471 00:25:30,640 --> 00:25:32,570 Παρακαλώ επανεξετάστε, Μεγαλειότατε. 472 00:25:39,030 --> 00:25:39,830 Μεγαλειότατε. 473 00:25:40,400 --> 00:25:42,260 Η General Fan δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 474 00:25:42,480 --> 00:25:44,900 Αποκεφάλισε τον Λόρδο Τσανγκσίν και τελείωσε τον πόλεμο με μια κίνηση. 475 00:25:44,900 --> 00:25:46,030 Η κύρια πίστωση ανήκει σε αυτήν. 476 00:25:46,030 --> 00:25:47,490 Επιθεωρητής πειθαρχίας Λι, 477 00:25:48,510 --> 00:25:50,370 προσέξτε να μην μιλήσετε εκτός σειράς 478 00:25:50,440 --> 00:25:51,970 παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 479 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 άκουσα 480 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 ότι πριν πάει στο στρατό ο στρατηγός Φαν 481 00:25:57,510 --> 00:26:00,550 ήταν μια χασάπη σε μια παραμεθόρια πόλη. 482 00:26:01,310 --> 00:26:03,070 Αναρωτιέμαι πώς 483 00:26:03,200 --> 00:26:06,930 κατάφερε να σκοτώσει τον Λόρδο Changxin, ο πιο γενναίος στους Τρεις Στρατούς. 484 00:26:07,350 --> 00:26:08,070 Θα μπορούσε να είναι... 485 00:26:08,070 --> 00:26:10,600 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Μεγάλος Δάσκαλος Λι. 486 00:26:11,480 --> 00:26:14,180 Είμαι απλώς μια χωριανή. 487 00:26:14,510 --> 00:26:15,770 Δεν ξέρω πολλά άλλα, 488 00:26:15,830 --> 00:26:19,200 αλλά ξέρω ότι το χοιρινό πρέπει να κόβεται με ακρίβεια, 489 00:26:19,310 --> 00:26:21,510 και οι εχθροί πρέπει να σκοτωθούν ανελέητα. 490 00:26:22,790 --> 00:26:23,720 Στρατηγός θαυμαστής, 491 00:26:24,030 --> 00:26:26,940 αυτό δεν είναι το βρώμικο χοιροστάσιό σου. 492 00:26:27,240 --> 00:26:29,790 Τώρα που είσαι δικαστικός υπάλληλος, 493 00:26:29,790 --> 00:26:32,430 πρέπει να προσέχετε τα λόγια και τις πράξεις σας ανά πάσα στιγμή. 494 00:26:32,430 --> 00:26:34,680 Ειδικά στο δικαστήριο, 495 00:26:34,680 --> 00:26:38,030 και ιδιαίτερα ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας και ο Μεγάλος Δάσκαλος. 496 00:26:38,030 --> 00:26:39,790 Έχεις δίκιο, Κύριε. 497 00:26:41,160 --> 00:26:42,510 Μιλώντας για χοιροστάσια, 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,030 αυτός στο σπίτι μου 499 00:26:44,030 --> 00:26:45,350 καθαρίζεται, 500 00:26:45,350 --> 00:26:46,960 και τα γουρούνια είναι παχιά και δυνατά. 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 Αλλά υπάρχουν πάντα μερικά κακά γουρούνια 502 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 που τους αρέσει να τσαντίζουν και να σκάζουν παντού, 503 00:26:51,590 --> 00:26:53,830 λερώνει ακόμα και το πιο καθαρό μέρος. 504 00:26:54,510 --> 00:26:55,070 Εσύ... 505 00:26:58,310 --> 00:26:59,880 Ποιον λες γουρούνι; 506 00:27:00,070 --> 00:27:01,160 Μη θυμώνεις, Κύριε. 507 00:27:01,160 --> 00:27:02,620 Δεν είπα ότι είσαι γουρούνι. 508 00:27:04,480 --> 00:27:05,790 Φαν, είσαι διασκεδαστικός. 509 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 Τα λόγια σου είναι χυδαία, 510 00:27:08,270 --> 00:27:09,830 αλλά έχουν κάποιο νόημα. 511 00:27:12,680 --> 00:27:13,440 Στρατηγός Φαν. 512 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Αιχμηρά λόγια δεν υπολογίζονται ως στρατιωτική αξία. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Ως στρατιωτικός διοικητής, 514 00:27:17,880 --> 00:27:20,510 καθήκον σας είναι να προστατεύσετε τη χώρα, 515 00:27:20,830 --> 00:27:24,160 για να μην δείξετε εδώ την κοφτερή σας γλώσσα. 516 00:27:24,270 --> 00:27:26,070 Έχεις δίκιο, Grand Tutor Li. 517 00:27:26,590 --> 00:27:29,850 Φυσικά και ξέρω τη σημασία για την προστασία της χώρας. 518 00:27:30,270 --> 00:27:33,200 Όταν όμως ο λαός στα σύνορα υπέφεραν, 519 00:27:33,480 --> 00:27:36,410 που έκανες σατανικά σχόλια, Μεγάλος Δάσκαλος Λι; 520 00:27:36,720 --> 00:27:37,270 Εσύ... 521 00:27:39,350 --> 00:27:40,550 Εντάξει, εντάξει. 522 00:27:42,240 --> 00:27:44,920 Στρατηγός Φαν έχει σίγουρα έναν απλό χαρακτήρα, 523 00:27:44,920 --> 00:27:47,380 εντελώς διαφορετική από τις συνηθισμένες γυναίκες. 524 00:27:48,680 --> 00:27:52,000 Δεν είναι περίεργο που το πετύχατε τόσο λαμπρή στρατιωτική αξία. 525 00:27:52,110 --> 00:27:55,790 Όπως λένε, Το ιστορικό ενός ήρωα δεν έχει σημασία. 526 00:27:56,030 --> 00:27:58,400 Εμείς οι δικαστικοί λειτουργοί, 527 00:27:58,880 --> 00:28:01,750 πρέπει να είναι ανεκτικός μαζί της. 528 00:28:03,310 --> 00:28:05,400 Όσο για τη στρατιωτική ισχύ, 529 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 θα το συζητήσουμε άλλη μέρα. 530 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 Ευχαριστώ, κύριε πρωθυπουργέ Wei. 531 00:28:12,920 --> 00:28:14,960 Ότι μπορώ να σταθώ εδώ σήμερα 532 00:28:15,400 --> 00:28:18,240 είναι χάρη στη μεγαλοψυχία σας. 533 00:28:24,000 --> 00:28:27,190 Ωστόσο, δεν νομίζω αυτό είναι απλώς μια μάχη λέξεων. 534 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 Η Αυτοκρατορική Αυλή είναι σαν να σφάζει γουρούνια. 535 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 Πρέπει να υπάρχουν κανόνες. 536 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 Το κρεοπωλείο απαιτεί ένα μόνο μοιραίο κόψιμο. 537 00:28:33,000 --> 00:28:35,400 Μιλώντας στο δικαστήριο πρέπει επίσης να χτυπήσει το σημάδι. 538 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 Με τόσο χτύπημα γύρω από τον θάμνο, 539 00:28:36,680 --> 00:28:38,210 πώς μπορούν να λυθούν τα προβλήματα; 540 00:28:38,310 --> 00:28:40,030 Ακριβώς όπως η Μάχη του Λούτσενγκ- 541 00:28:40,030 --> 00:28:42,480 αν όλοι οι στρατιώτες είχαν στριμωχτεί, 542 00:28:42,590 --> 00:28:44,450 ποιος θα υπερασπιζόταν τον Λουσένγκ; 543 00:28:44,750 --> 00:28:47,550 Στρατηγός θαυμαστής, κάθε λέξη που λες έχει νόημα, 544 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 αλλά η γλώσσα σου είναι άτεχνη. 545 00:28:50,960 --> 00:28:54,880 Πρέπει πραγματικά να μάθετε κάποια εθιμοτυπία στο μέλλον. 546 00:28:55,270 --> 00:28:56,920 Έχετε δίκιο, πρωθυπουργέ Wei. 547 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 Πρέπει πραγματικά να δουλέψω πάνω στην τάση μου 548 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 να μιλάω χωρίς να σκέφτομαι. 549 00:29:00,880 --> 00:29:01,510 Α, σωστά. 550 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 Ο Μαρκήσιος του Γουάν με ρώτησε 551 00:29:03,240 --> 00:29:06,500 να προσφέρει θυμίαμα στον τάφο των γονιών του να αναφέρει την ασφάλειά του. 552 00:29:10,030 --> 00:29:10,750 Πρωθυπουργός Wei, 553 00:29:10,750 --> 00:29:13,160 θα θέλατε να αποδώσετε σεβασμό στην αδερφή σου 554 00:29:13,160 --> 00:29:14,490 και ο στρατηγός Xie επίσης; 555 00:29:31,110 --> 00:29:32,000 Αγαπητοί μου υπουργοί, 556 00:29:32,000 --> 00:29:33,730 αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο σήμερα, 557 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 δικαστήριο απορρίπτεται. 558 00:29:35,880 --> 00:29:40,350 Μίλα τώρα αλλιώς το δικαστήριο απορρίπτεται! 559 00:29:41,240 --> 00:29:43,480 Αντίο, Μεγαλειότατε. 560 00:30:01,110 --> 00:30:02,480 Είναι ένα ωραίο μέρος, 561 00:30:03,030 --> 00:30:04,960 αλλά δεν υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι. 562 00:30:06,030 --> 00:30:07,830 Δεν μπορεί καν να συγκριθεί με τον Lin'an. 563 00:30:12,240 --> 00:30:13,000 Στρατηγός Φαν. 564 00:30:16,070 --> 00:30:18,800 Δεν έπρεπε να έχεις κάνει τόσους εχθρούς στο δικαστήριο. 565 00:30:22,640 --> 00:30:23,440 Παππούς. 566 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 Ώστε ακόμα ξέρεις ότι είμαι ο παππούς σου; 567 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Πάω πίσω. 568 00:30:38,200 --> 00:30:39,830 Στρατηγέ Φαν, περίμενε. 569 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 Δεν είμαι εγγονός σου. 570 00:30:44,460 --> 00:30:46,520 Τι; Θα μου κάνεις κι εσύ διάλεξη; 571 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 Η συμπεριφορά σου στην αίθουσα σήμερα 572 00:30:51,160 --> 00:30:53,880 πραγματικά με εντυπωσίασε. 573 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 Τώρα που σε επαίνεσαν από την Αυτού Μεγαλειότητα, 574 00:30:56,200 --> 00:30:58,790 και όλοι σε λένε ηρωίδα, 575 00:30:58,990 --> 00:31:00,910 αλλά ως γυναίκα, 576 00:31:01,030 --> 00:31:03,760 αργά ή γρήγορα πρέπει να παντρευτείς και να κάνουν παιδιά. 577 00:31:03,880 --> 00:31:05,810 Ανεξάρτητα από το πόσο υψηλά είναι τα προσόντα σας, 578 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 αυτό είναι το ταβάνι. 579 00:31:08,750 --> 00:31:11,110 Ένα σπουργίτι δεν μπορεί ποτέ να πετάξει στο κορυφαίο κλαδί, 580 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 ούτε μπορεί να γίνει φοίνικας. 581 00:31:14,640 --> 00:31:16,350 Μια γυναίκα που είναι παντρεμένη και έχει παιδιά 582 00:31:16,350 --> 00:31:17,810 μπορεί ακόμα να επιτύχει πλεονεκτήματα. 583 00:31:18,680 --> 00:31:19,510 Εξάλλου, 584 00:31:20,110 --> 00:31:21,710 τι δουλειά είναι δική σου; 585 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Στρατηγέ Φαν, έχεις ακούσει το ρητό, 586 00:31:23,920 --> 00:31:27,110 «Ο σοφός άνθρωπος υποτάσσεται στις περιστάσεις»; 587 00:31:28,720 --> 00:31:29,400 Πρόστιμο. 588 00:31:30,480 --> 00:31:33,540 Τώρα θα "υποταχθώ στις περιστάσεις" και πάρε την άδεια μου. 589 00:31:50,160 --> 00:31:50,830 Κύριε μου. 590 00:31:51,440 --> 00:31:53,570 Grand Tutor, η πολυθρόνα σου σεντάν είναι ωραία. 591 00:31:55,110 --> 00:31:55,790 Κύριε μου. 592 00:32:00,310 --> 00:32:02,270 Παρασύρεσαι με επιτυχία... 593 00:32:02,270 --> 00:32:05,680 αργά ή γρήγορα θα πέσει δυνατά. 594 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 Κύριε μου! 595 00:32:19,960 --> 00:32:20,690 Μεγάλος Δάσκαλος! 596 00:32:20,880 --> 00:32:22,280 Κύριε μου, είσαι καλά; 597 00:32:23,830 --> 00:32:24,440 Κύριε μου! 598 00:32:24,440 --> 00:32:26,000 Πώς τολμάς… 599 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Φαν Τσανγκιού. 600 00:32:33,670 --> 00:32:35,040 Ο Πρωθυπουργός Wei ήταν νευριασμένος, 601 00:32:35,040 --> 00:32:36,790 και ο Μεγάλος Δάσκαλος σκόνταψε έξω της καρέκλας του σεντάν. 602 00:32:36,790 --> 00:32:38,680 Η Princess Royal είναι εδώ! 603 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Αδελφή! 604 00:32:41,110 --> 00:32:41,830 Αδελφή! 605 00:32:43,030 --> 00:32:44,450 Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο; 606 00:32:44,730 --> 00:32:49,840 [Μιλήστε με προσοχή] 607 00:32:45,270 --> 00:32:47,790 Γνωρίζετε τον στρατηγό Φαν ήρθε στο δικαστήριο σήμερα; 608 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 Είναι πραγματικά μια εξαιρετική φιγούρα. 609 00:32:49,920 --> 00:32:51,200 Επιτρέψτε μου να σας πω, αδελφή. 610 00:32:51,200 --> 00:32:52,070 Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο, 611 00:32:52,070 --> 00:32:54,310 Δεν έχω γελάσει ποτέ τόσο εγκάρδια όσο έκανα σήμερα. 612 00:32:54,310 --> 00:32:54,920 πες μου, 613 00:32:54,370 --> 00:32:56,020 [Μιλήστε με προσοχή] 614 00:32:54,920 --> 00:32:56,380 τι είδους άνθρωπος είναι αυτή; 615 00:32:56,720 --> 00:32:58,070 Τσανγκιού... 616 00:32:58,680 --> 00:33:01,030 Το Changyu έχει μια απλή φύση. 617 00:33:01,030 --> 00:33:02,400 Είναι ειλικρινής και αξιολάτρευτη. 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Οι πολεμικές της τέχνες είναι εξαιρετικές. 619 00:33:03,920 --> 00:33:05,520 Είναι ειλικρινής με τους φίλους της 620 00:33:05,680 --> 00:33:07,310 και πρόθυμη να πεθάνει για τους συντρόφους της. 621 00:33:07,310 --> 00:33:09,710 Και προς ο μαρκήσιος της Γουάν, είναι... 622 00:33:11,310 --> 00:33:13,510 Πώς είναι απέναντι στον Μαρκήσιο του Γουάν; 623 00:33:14,000 --> 00:33:16,640 Μην αποκαλύπτετε τη σχέση μου με τον Changyu μετά την επιστροφή στην Πρωτεύουσα. 624 00:33:16,640 --> 00:33:19,100 φοβάμαι κάποιον μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να προκαλέσει προβλήματα. 625 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Κατέχει τον μαρκήσιο της Γουάν σε υψηλή εκτίμηση. 626 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Είναι συμπολεμιστές. 627 00:33:26,450 --> 00:33:28,550 Έτσι, αυτός ο οπαδός Changyu δεν μπορεί μόνο να πολεμήσει, 628 00:33:28,550 --> 00:33:30,210 αλλά και επηρεάζουν τον Xie Zheng. 629 00:33:30,270 --> 00:33:32,000 Ανησυχούσα ότι δεν υπήρχε κανείς Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο. 630 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Αυτό το κορίτσι ταιριάζει απόλυτα στις ανάγκες μου. 631 00:33:37,270 --> 00:33:38,070 Παππούς, 632 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 αν και ο Qi Min είναι βασιλικός εγγονός, 633 00:33:41,070 --> 00:33:42,400 δεν είναι άξιος άρχοντας. 634 00:33:42,870 --> 00:33:44,400 Είναι διεστραμμένος και βίαιος, 635 00:33:44,550 --> 00:33:46,150 και οι μέθοδοι του είναι μοχθηρές. 636 00:33:46,480 --> 00:33:49,210 Αν τον βοηθήσει η οικογένειά μας Λι ανακτήσει την αυτοκρατορική εξουσία, 637 00:33:49,790 --> 00:33:51,270 όταν έρθει στην εξουσία, 638 00:33:52,510 --> 00:33:55,400 θα είναι καιρός του πόνου για τους απλούς ανθρώπους. 639 00:33:55,830 --> 00:33:57,350 Τώρα, Qi Sheng 640 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 είναι απλώς η μαριονέτα του Wei Yan. 641 00:33:59,030 --> 00:34:01,690 Είναι ανάξιος της θέσης του και ανίκανοι. 642 00:34:01,750 --> 00:34:03,440 Όσο για τη φύση του Wei Yan- 643 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 δεν με χρειάζεσαι 644 00:34:05,680 --> 00:34:07,480 να σου πω. 645 00:34:08,110 --> 00:34:09,670 Σε προηγούμενους πολέμους, 646 00:34:09,670 --> 00:34:11,880 αγνόησε τελείως τις ζωές των ανθρώπων, 647 00:34:11,880 --> 00:34:13,739 αναγκαστική επίταξη σιτηρών. 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,550 Οι άνθρωποι πεινούσαν και εκτοπίστηκαν. 649 00:34:16,550 --> 00:34:18,510 Η τραγική σκηνή από πεινασμένα πτώματα που σκουπίζουν τα χωράφια 650 00:34:18,510 --> 00:34:20,550 όλα προκλήθηκαν από αυτόν. 651 00:34:20,760 --> 00:34:22,070 Τέτοια συμπεριφορά 652 00:34:22,230 --> 00:34:24,150 είναι πραγματικά σκληρό και απάνθρωπο. 653 00:34:24,150 --> 00:34:27,670 Αυτό είναι που πραγματικά κάνει ο λαός υποφέρει. 654 00:34:27,670 --> 00:34:29,000 Αλλά η σκληρότητα του Qi Min 655 00:34:29,000 --> 00:34:30,280 ξεπερνά κατά πολύ αυτό του Wei Yan. 656 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 Το είδα με τα μάτια μου. 657 00:34:34,360 --> 00:34:35,190 Παππούς, 658 00:34:36,550 --> 00:34:39,080 την οικογένειά μας Λι ήταν πιστός για γενιές. 659 00:34:39,590 --> 00:34:41,400 Δεν πρέπει να βοηθήσουμε έναν τύραννο να κάνει το κακό 660 00:34:42,030 --> 00:34:45,070 και ας ένα τέτοιο κατάπτυστο άτομο ανεβείτε στο θρόνο. 661 00:34:45,440 --> 00:34:47,510 Είναι όμως ο απόγονος του διαδόχου Chengde, 662 00:34:47,510 --> 00:34:49,920 φέροντας το νόμιμο αίμα της αυτοκρατορικής οικογένειας. 663 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Όλα αυτά τα χρόνια, 664 00:34:51,130 --> 00:34:53,760 έχει περιπλανηθεί και υποφέροντας κακουχίες. 665 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Είναι αναπόφευκτο ότι η ιδιοσυγκρασία του έχει γίνει ασταθής. 666 00:34:56,480 --> 00:34:58,230 Πρέπει να προσπαθήσεις να τον καταλάβεις 667 00:34:58,230 --> 00:35:00,440 και να μην τον κρίνεις βιαστικά. 668 00:35:00,710 --> 00:35:02,170 Δεν το σκέφτηκες 669 00:35:02,360 --> 00:35:04,630 για να μπορέσουμε να παραμεριστούμε αφού έχουμε εξυπηρετήσει το σκοπό μας; 670 00:35:04,630 --> 00:35:06,510 εγγονός, 671 00:35:07,510 --> 00:35:09,110 Ο αφέντης σου, He Jingyuan, 672 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 ήταν αρχές και δίκαιοι. 673 00:35:12,150 --> 00:35:15,080 Ήταν αξιωματούχος ανώτερης βαθμίδας του Μεγάλου Γιν. 674 00:35:15,150 --> 00:35:18,230 Πέθανε μαχόμενος στο πεδίο της μάχης! 675 00:35:18,710 --> 00:35:21,000 Τελικά, όλα ήταν για το τίποτα. 676 00:35:21,000 --> 00:35:23,110 Όσο κι αν τονίζεις εθνική δικαιοσύνη, 677 00:35:23,110 --> 00:35:24,630 τι καλό θα κάνει; 678 00:35:25,920 --> 00:35:29,650 Τότε δεν έπρεπε να με είχες στείλει στα βορειοδυτικά καταρχήν. 679 00:35:30,190 --> 00:35:32,110 Σκεφτείτε το καλά. 680 00:35:32,570 --> 00:35:33,880 Είναι ο σημερινός Αυτοκράτορας 681 00:35:34,110 --> 00:35:36,440 σοφός ηγεμόνας ή τύραννος; 682 00:35:36,550 --> 00:35:37,840 Είναι ευεργετικός 683 00:35:38,400 --> 00:35:40,360 στο έθνος; 684 00:35:57,710 --> 00:35:58,440 Κύριε μου. 685 00:36:00,550 --> 00:36:02,400 Ζητήστε από τους άνδρες να περιβάλλουν αμέσως τη μελέτη. 686 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Αν τολμήσει να ενεργήσει βιαστικά, 687 00:36:03,880 --> 00:36:04,940 περιορίστε τον αμέσως 688 00:36:05,190 --> 00:36:06,650 και μετά αναφέρετέ μου. 689 00:36:06,960 --> 00:36:07,590 Ναί. 690 00:36:08,670 --> 00:36:10,270 Το Qi Min έχει ληφθεί μέριμνα. 691 00:36:10,400 --> 00:36:11,360 Είναι ακριβώς στο... 692 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 [Jingque Pavilion] 693 00:36:20,230 --> 00:36:21,070 Έλα εδώ. 694 00:36:21,550 --> 00:36:23,230 Κύριε μου, τι κάνεις; 695 00:36:23,360 --> 00:36:24,710 Σταμάτα, Κύριε μου. 696 00:36:24,920 --> 00:36:26,230 Που πάτε; 697 00:36:26,880 --> 00:36:28,510 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το κρασί. 698 00:36:28,510 --> 00:36:30,510 Μην τρέχεις, μικρή κυρία. Μικρή κυρία! 699 00:36:30,510 --> 00:36:31,440 Κύριε μου. 700 00:36:33,110 --> 00:36:34,800 Στρατηγέ Φαν, μπες και μπες στη διασκέδαση. 701 00:36:34,800 --> 00:36:36,460 Ναι, στρατηγέ Φαν, έλα μέσα. 702 00:36:37,000 --> 00:36:38,630 Όχι ευχαριστώ. Παιδιά απολαμβάνετε. 703 00:36:39,280 --> 00:36:39,920 Λοιπόν... 704 00:36:40,710 --> 00:36:41,300 Κύριε μου, 705 00:36:41,330 --> 00:36:41,960 έλα να με πιάσεις! 706 00:36:41,960 --> 00:36:43,020 Εντάξει, εντάξει. 707 00:36:44,290 --> 00:36:46,480 Κοινωνικοποίηση; Τι σημαίνει κοινωνικοποίηση; 708 00:36:46,480 --> 00:36:48,110 Σημαίνει παρέα με ένα σωρό αγνώστους, 709 00:36:48,110 --> 00:36:49,310 τρώγοντας και πίνοντας. 710 00:36:49,710 --> 00:36:51,320 Μετά από αυτό, γίνεστε γνωστοί. 711 00:36:51,320 --> 00:36:53,380 Γιατί δεν συναναστρέφεσαι λίγο μαζί μου; 712 00:36:53,510 --> 00:36:54,570 Κοινωνικοποιήστε μαζί μου. 713 00:36:57,220 --> 00:36:58,350 [Jingque Pavilion] 714 00:37:04,760 --> 00:37:05,670 Στρατηγός Φαν. 715 00:37:04,850 --> 00:37:10,450 [Jingque Pavilion] 716 00:37:06,190 --> 00:37:07,920 Στρατηγός Φαν, μέχρι την επόμενη φορά. 717 00:37:07,920 --> 00:37:08,560 Μέχρι την επόμενη φορά. 718 00:37:08,560 --> 00:37:09,510 Μέχρι την επόμενη φορά. 719 00:37:09,920 --> 00:37:12,440 -Κύριέ μου, άσε με να σε αποχωρήσω. -Κύριέ μου, δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι; 720 00:37:12,440 --> 00:37:13,710 Ελάτε ξανά την επόμενη φορά. 721 00:37:13,710 --> 00:37:14,590 Σίγουρα, σίγουρα. 722 00:37:17,590 --> 00:37:18,400 Πάμε, Φαν. 723 00:37:18,670 --> 00:37:19,710 Πάω μια βόλτα. 724 00:37:19,710 --> 00:37:20,710 Παιδιά προχωρήστε. 725 00:37:21,000 --> 00:37:22,110 Μη με ξεχάσεις. 726 00:37:22,670 --> 00:37:23,550 Δεν θα το κάνω. 727 00:37:28,320 --> 00:37:29,000 Ρούχα. 728 00:37:30,840 --> 00:37:31,710 Περίμενε εδώ. 729 00:37:31,840 --> 00:37:32,900 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 730 00:38:03,490 --> 00:38:06,000 ♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪ 731 00:38:06,780 --> 00:38:08,400 ♪ Το φως λάμπει ♪ 732 00:38:09,080 --> 00:38:11,750 ♪ Φωτίζει η αναταραχή στην καρδιά μου ♪ 733 00:38:12,250 --> 00:38:14,870 ♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪ 734 00:38:15,430 --> 00:38:17,230 ♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪ 735 00:38:17,690 --> 00:38:22,520 ♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪ 736 00:38:18,520 --> 00:38:19,780 Γιατί είσαι εδώ; 737 00:38:21,160 --> 00:38:22,120 μου έλειψες. 738 00:38:24,990 --> 00:38:26,230 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 739 00:38:26,250 --> 00:38:28,790 ♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 740 00:38:29,420 --> 00:38:30,590 ♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪ 741 00:38:30,610 --> 00:38:32,860 ♪ Για μια ζωή ♪ 742 00:38:33,640 --> 00:38:37,560 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 743 00:38:37,940 --> 00:38:47,400 ♪ Γιατί χρειαζόμαστε να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪ 744 00:38:54,760 --> 00:38:56,480 Δεν φοβάσαι να σε δουν; 745 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Δεν πειράζει. 746 00:38:57,840 --> 00:39:00,590 Ανησυχούσα αφού είναι η πρώτη σου φορά στην Πρωτεύουσα. 747 00:39:00,590 --> 00:39:01,710 Βλέποντας όμως πώς 748 00:39:02,280 --> 00:39:05,150 Ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός μας χειριζόταν τα πράγματα με ευκολία, 749 00:39:05,150 --> 00:39:06,110 ανακουφίστηκα. 750 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Κανένας από τους αξιωματούχους 751 00:39:13,550 --> 00:39:14,480 νοιάζεται για την αλήθεια 752 00:39:14,480 --> 00:39:16,190 από πριν από 17 χρόνια. 753 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Αυτές οι ιστορίες στα κουκλοθέατρα της σκιάς, 754 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 για την έκφραση παραπόνων ενώπιον του θρόνου και να πάρει δικαιοσύνη, 755 00:39:23,070 --> 00:39:24,800 όπου κρίνονται το καλό και το κακό, 756 00:39:24,800 --> 00:39:25,710 είναι όλα ψεύτικα. 757 00:39:27,070 --> 00:39:28,800 Και ο Αυτοκράτορας είναι αναξιόπιστος. 758 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Μην ανησυχείς. 759 00:39:33,510 --> 00:39:35,440 Θα πάω μαζί σου να βρω την αλήθεια. 760 00:39:37,670 --> 00:39:39,530 Θα καθαρίσουμε το όνομα του πατέρα σου. 761 00:39:47,280 --> 00:39:48,030 Σας ευχαριστώ. 762 00:39:55,490 --> 00:39:56,110 Πάμε σπίτι. 763 00:39:56,110 --> 00:39:57,790 Να πάω σπίτι; Δεν θα περιμένουμε την αδελφή; 764 00:39:57,790 --> 00:39:58,920 Δεν είπες υπάρχουν πολλοί κακοί στην Πρωτεύουσα; 765 00:39:58,920 --> 00:40:00,380 Δεν πρέπει να την προστατεύσουμε; 766 00:40:00,400 --> 00:40:01,110 Δικαίωμα. 767 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Σήμερα στο Golden Celestial Hall, 768 00:40:02,440 --> 00:40:03,980 ρώτησε ο Αυτοκράτορας την αδελφή αν είχε σύζυγο. 769 00:40:03,980 --> 00:40:05,030 Τι θέλει; 770 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 Αυτός ο μπάσταρδος αυτοκράτορας. 771 00:40:06,670 --> 00:40:08,020 Θέλει σίγουρα την αδελφή να γίνει η σύζυγός του. 772 00:40:08,020 --> 00:40:09,920 Δεν μπορεί να έχει καλές προθέσεις. 773 00:40:09,920 --> 00:40:11,050 Προλαβαίνεις. 774 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Σταμάτα να βαβρίζεσαι εδώ. 775 00:40:14,630 --> 00:40:16,360 Με τον μαρκήσιο του Wu'an εδώ, 776 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να της κάνει κακό. 777 00:40:20,580 --> 00:40:22,240 Ανησυχείς για τίποτα. 778 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 Ασκοπος. Πραγματικά άσκοπο. 779 00:40:27,870 --> 00:40:28,880 Πάω πίσω. 780 00:40:29,880 --> 00:40:31,340 Θα κάνω μια βόλτα μόνος μου. 781 00:40:35,930 --> 00:40:38,750 [Συνετοί στη δράση, έχοντας επίγνωση του κινδύνου] 782 00:40:53,710 --> 00:40:55,320 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 783 00:40:55,880 --> 00:40:57,070 Αγαπητοί υπουργοί. 784 00:40:57,320 --> 00:40:59,050 Τι έχετε να μου αναφέρετε; 785 00:40:59,670 --> 00:41:02,630 Μεγαλειότατε, έχω ένα θέμα να αναφέρω. 786 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Αυτός ο στεφανωμένος στρατηγός, Φαν Τσανγκιού, 787 00:41:04,800 --> 00:41:06,550 είναι αλαζονική και ξεπερνά τα όριά της, 788 00:41:06,550 --> 00:41:08,440 ντροπή για την ακεραιότητα του Great Yin. 789 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Όχι μόνο αντιφώνησε Πρωθυπουργός Wei, 790 00:41:10,400 --> 00:41:12,230 αλλά ήταν και ασέβεια απέναντί μου. 791 00:41:12,230 --> 00:41:14,490 Μεγαλειότατε, ελπίζω να την τιμωρήσετε. 792 00:41:16,840 --> 00:41:19,150 Πρωθυπουργός Wei, είσαι και εσύ εδώ για να κατηγορήσεις τον στρατηγό Φαν; 793 00:41:19,150 --> 00:41:20,630 Όχι, Μεγαλειότατε. 794 00:41:21,800 --> 00:41:25,630 Είμαι εδώ να ζητήσει ανταμοιβή για τον Στρατηγό Φαν. 795 00:41:27,840 --> 00:41:31,190 Δεν ανέφερες τις φήμες 796 00:41:31,190 --> 00:41:33,110 για το πρώην Ανατολικό Παλάτι πριν λίγες μέρες; 797 00:41:33,110 --> 00:41:35,110 Το έχω ερευνήσει ενδελεχώς. 798 00:41:35,670 --> 00:41:37,590 Στρατηγός Φαν όχι μόνο 799 00:41:37,800 --> 00:41:39,000 σκότωσε τον Λόρδο Changxin στο πεδίο της μάχης, 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,400 κερδίζοντας μεγάλη αξία, 801 00:41:40,840 --> 00:41:46,030 αλλά έσωσε και τη γραμμή αίματος του διαδόχου Chengde, 802 00:41:46,670 --> 00:41:48,400 ο Αυτοκρατορικός Δισέγγονος. 803 00:41:50,760 --> 00:41:54,150 Είναι ο νόμιμος εγγονός του πρώην Ανατολικού Παλατιού. 804 00:41:54,590 --> 00:41:57,550 Ο στρατηγός Φαν πέτυχε μεγάλη αξία αυτή τη φορά. 805 00:41:57,840 --> 00:42:00,030 Η γενναιότητα της πρέπει να επαινεθεί. 806 00:42:03,150 --> 00:42:07,150 Τι... χαρμόσυνα νέα για το έθνος. 807 00:42:07,400 --> 00:42:08,530 Πρωθυπουργός Wei, 808 00:42:09,080 --> 00:42:12,430 η αυτοκρατορική γραμμή αίματος αφορά τη νομιμότητα του κράτους. 809 00:42:12,430 --> 00:42:13,710 Δεν μπορεί να συγχέεται. 810 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, το Ανατολικό Παλάτι πήρε φωτιά. 811 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 Η πριγκίπισσα Chengde και ο νόμιμος Ο Imperial Grandson πέθαναν και οι δύο. 812 00:42:19,440 --> 00:42:20,320 Έτσι, 813 00:42:20,880 --> 00:42:24,190 πώς θα μπορούσε αυτός ο Αυτοκρατορικός Δισέγγονος εμφανίζεται από το πουθενά; 814 00:42:24,190 --> 00:42:25,400 Και που είναι 815 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 τώρα; 816 00:42:27,920 --> 00:42:29,710 Μετά τη μάχη του Lucheng, 817 00:42:29,710 --> 00:42:32,590 ο Αυτοκρατορικός Δισέγγονος πράγματι χάθηκε. 818 00:42:33,000 --> 00:42:35,590 Ζητώ διάταγμα για την έκδοση επιβράβευσης 819 00:42:36,030 --> 00:42:38,550 να ψάξει για τον Αυτοκρατορικό Δισέγγονο σε όλη τη χώρα. 820 00:42:38,550 --> 00:42:41,670 Αν μπορούμε πραγματικά να βρούμε η αυτοκρατορική γραμμή αίματος αυτή τη φορά, 821 00:42:42,190 --> 00:42:45,550 θα ανακούφιζε τις ανησυχίες της Μεγαλειότητάς σας περί διαδοχής. 822 00:42:47,320 --> 00:42:49,760 Όσο για το αν είναι αληθινός ή ψεύτικος, 823 00:42:49,990 --> 00:42:52,710 πρέπει να υπάρχουν τρόποι επαλήθευσης. 824 00:42:53,000 --> 00:42:54,670 Ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή πιθανότητα, 825 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 826 00:42:56,190 --> 00:42:57,110 Μόνο με αυτόν τον τρόπο 827 00:42:57,510 --> 00:43:01,880 μπορούμε να είμαστε άξιοι της απέραντης χάρης του αείμνηστου Αυτοκράτορα. 828 00:43:05,630 --> 00:43:07,880 Πρωθυπουργέ Wei, έχεις δίκιο. 829 00:43:08,070 --> 00:43:09,670 Όσο για το μπόνους, 830 00:43:09,760 --> 00:43:11,220 Σας εμπιστεύομαι να το χειριστείτε. 831 00:43:12,840 --> 00:43:15,230 Πρέπει... Πρέπει να βρεις... 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,030 ο καημένος μου ανιψιός. 833 00:43:23,550 --> 00:43:26,410 Παππού, σε παρακαλώ ηρέμησε. Προσέξτε την υγεία σας. 834 00:43:27,510 --> 00:43:30,630 Μήπως ο μαρκήσιος του Wu'an έχει πραγματικά την τύχη με το μέρος του; 835 00:43:31,030 --> 00:43:33,150 Διέπραξε ξεκάθαρα ειδεχθή εγκλήματα, 836 00:43:33,150 --> 00:43:35,210 αλλά συνεχίζουν να ακυρώνονται. 837 00:43:37,760 --> 00:43:38,510 Όχι. 838 00:43:39,110 --> 00:43:40,230 Δεν έχει σημασία τι, 839 00:43:40,430 --> 00:43:41,920 Πρέπει να κάνω αυτό τον θείο και τον ανιψιό 840 00:43:41,920 --> 00:43:44,280 στρίψτε εντελώς ο ένας στον άλλον! 841 00:43:52,280 --> 00:43:53,740 Στείλτε κάποιον αμέσως 842 00:43:54,110 --> 00:43:57,190 για να ειδοποιήσω τον Xie Zheng με κάθε απαραίτητο μέσο. 843 00:43:57,510 --> 00:43:59,030 Πες του ότι πριν από 17 χρόνια, 844 00:43:59,400 --> 00:44:01,510 στο δρόμο της επιστροφής στην πρωτεύουσα, 845 00:44:01,510 --> 00:44:03,370 Ο Wei Yan έλαβε ένα γράμμα από τον Qi. 846 00:44:03,510 --> 00:44:06,310 Αυτό προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα του, Xie Linshan, 847 00:44:06,400 --> 00:44:09,060 και τον διάδοχο Chengde του Ανατολικού Παλατιού. 848 00:44:09,840 --> 00:44:12,300 Αλλά αυτό το γράμμα έχει εξαφανιστεί προ πολλού. 849 00:44:12,480 --> 00:44:14,670 Αυτό το κάθαρμα Wei μπορεί να το είχε καταστρέψει. 850 00:44:14,670 --> 00:44:16,880 Μια φήμη είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 851 00:44:16,900 --> 00:44:19,760 Ο Xie Zheng θα αναζητήσει τα στοιχεία. 852 00:44:20,110 --> 00:44:23,190 Απλά πρέπει να τους αφήσουμε τους δύο 853 00:44:23,760 --> 00:44:25,630 παλέψτε το. 854 00:44:32,000 --> 00:44:33,710 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 855 00:44:34,280 --> 00:44:37,440 Ο Wei Yan ήταν ένας άνθρωπος με πολλές προσκολλήσεις. 856 00:44:37,930 --> 00:44:42,260 Γι' αυτό οδήγησε στη σημερινή μεγάλη καταστροφή. 857 00:44:44,320 --> 00:44:45,480 Σήμερα, 858 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 ας απλά 859 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 στήστε άλλη παγίδα. 860 00:44:56,550 --> 00:44:59,200 [Σκηνή μετά τις πιστώσεις] 861 00:44:59,610 --> 00:45:03,470 [Εκεί που η συμπόνια και η χάρη συναντώνται] 862 00:45:02,920 --> 00:45:05,280 Μεγαλειότατε, είμαι εδώ! 863 00:45:09,030 --> 00:45:10,230 Το ήξερα! 864 00:45:10,630 --> 00:45:12,110 Από όλους τους αξιωματούχους στο δικαστήριο, 865 00:45:12,110 --> 00:45:13,320 ούτε ένας δεν με περιποιείται 866 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 ως αληθινός Αυτοκράτορας! 867 00:45:16,000 --> 00:45:18,550 Ο Γουέι Γιαν με αντιμετωπίζει σαν μαριονέτα. 868 00:45:19,000 --> 00:45:21,130 Θέλει και ο Xie Zheng να κάνει το ίδιο; 869 00:45:21,590 --> 00:45:23,550 βρείτε έναν απόγονο του πρώην Ανατολικού Παλατιού 870 00:45:23,550 --> 00:45:25,440 και να τον χρησιμοποιήσω ως μαριονέτα; 871 00:45:25,550 --> 00:45:28,320 Li Xiang, εσύ... είσαι άχρηστος! 872 00:45:28,760 --> 00:45:30,190 Χάσατε ακόμη και τις πληροφορίες 873 00:45:30,190 --> 00:45:32,070 ότι το πρώην Ανατολικό Παλάτι έχει απόγονο 874 00:45:32,070 --> 00:45:33,760 ακόμα ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο! 875 00:45:33,810 --> 00:45:34,880 Ακόμα και εσύ... 876 00:45:34,880 --> 00:45:35,920 Θέλετε κι εσείς 877 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 υπηρετούν έναν διαφορετικό αυτοκράτορα; 878 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 Εσείς; 879 00:45:40,510 --> 00:45:41,480 Όχι! 880 00:45:41,550 --> 00:45:44,480 Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, Μεγαλειότατε! 881 00:45:44,480 --> 00:45:46,710 Μην αφήνετε τα λάθη μου 882 00:45:46,710 --> 00:45:49,230 βλάψει την υγεία σας. 883 00:45:49,880 --> 00:45:50,710 Μεγαλειότατε, 884 00:45:51,400 --> 00:45:55,510 Πραγματικά έχω κάνει το καλύτερο δυνατό αυτή τη φορά. 885 00:45:56,360 --> 00:46:00,190 Η βασιλική πριγκίπισσα ούτε θα με βοηθούσε. 886 00:46:00,450 --> 00:46:02,680 Χωρίς άλλη επιλογή, 887 00:46:02,710 --> 00:46:07,320 Διακινδύνευσα τη ζωή μου να διαρρήξει τη στρατιωτική σκηνή. 888 00:46:07,320 --> 00:46:08,000 Αλλά... 889 00:46:08,400 --> 00:46:12,630 Μου έκοψαν ένα αυτί από την Αρχοντιά Του! 890 00:46:14,070 --> 00:46:15,150 Μεγαλειότατε! 891 00:46:15,570 --> 00:46:18,960 Ξέρω ότι είμαι άχρηστος. 892 00:46:19,880 --> 00:46:20,590 Όμως... 893 00:46:21,760 --> 00:46:24,150 στην καρδιά μου, 894 00:46:24,670 --> 00:46:26,360 αλήθεια, 895 00:46:26,360 --> 00:46:30,880 υπάρχει μόνο εσύ, Μεγαλειότατε. 896 00:46:32,070 --> 00:46:33,800 Παρουσιάζομαι. 897 00:46:38,960 --> 00:46:41,320 Είμαι εδώ. 898 00:46:42,550 --> 00:46:43,960 Πονάει; 899 00:46:47,710 --> 00:46:50,000 Εγώ... είμαι καλά. 900 00:46:50,360 --> 00:46:53,670 Είναι καλύτερα τώρα. 901 00:46:54,480 --> 00:46:56,710 Ν-Δεν έχει σημασία αν είναι ο Γουέι Γιαν... 902 00:46:57,300 --> 00:46:58,640 ή Xie Zheng, 903 00:46:58,670 --> 00:47:00,840 κανείς δεν μπορεί να καθίσει σε αυτόν τον θρόνο του δράκου! 904 00:47:01,230 --> 00:47:02,320 Είναι δικό μου! 905 00:47:02,320 --> 00:47:03,670 Κανείς άλλος δεν μπορεί! 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,510 Ναι, Μεγαλειότατε. 907 00:47:05,760 --> 00:47:07,710 Είσαι ο αληθινός Υιός του Ουρανού. 908 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι άξιοι! 909 00:47:10,800 --> 00:47:13,920 Όχι, εσύ... μου υπόσχεσαι 910 00:47:14,230 --> 00:47:15,480 ότι θα με υπηρετήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 911 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 Ότι είμαι ο Αυτοκράτορας. 912 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 Ναι, 913 00:47:23,880 --> 00:47:25,480 Μεγαλειότατε!